Released on www.Danishbits.org
17. mai 2009.
Mer research om Himiko.
Ifølge legenden var Himiko, Japans første dronning,
en mektig trollkvinne som styrte riket med svart magi.
Og spredte død og fordervelse med den minste berøring.
Hun ble stanset ved et skjebnens lune.
En hær av hennes egne generaler slepte en bastet og bundet Himiko
til en ubebodd øy midt i det farefulle Djevelens hav.
Der ligger hun begravd under fjellene.
Jeg fant en flekk på et gammelt kart som ingen andre har.
Der ligger hun og venter på å bli sluppet fri.
Jeg må nå fram dit først.
Selv om jeg da må gjøre det jeg aller minst vil:
Forlate min kjære Lara.
Bestem deg, Lara. Du må få noe til å skje.
Du har ikke teknikk til å slå kontra.
- Takk, Terry. - Ingen årsak.
Kom igjen!
Ikke dans -slåss.
Ja!
Kom an!
Bra gjort, Lara! Du har overtaket!
- Ferdig. - Nei!
Kom deg løs, da!
Du må gi deg.
- Ikke si det. - Du fikk skikkelig rundjuling.
- Ikke rundjuling. - Nei vel.
Grisebank.
"Grisebank"? Hun er vel ingen superhelt, heller!
Jeg bare lot henne...
Alt i orden?
Ja visst.
- Det var faktisk gøy! - Takk.
Neste gang... skal du få grisebank.
- Tidlig hjem i kveld, sant? - Jepp.
Vi ses.
- Snakkes. - Hvem har tatt eplet mitt?
Jeg burde ha visst at det var deg.
Hvorfor det?
Du har ikke råd selv. Du ligger etter med betalingen.
Jeg skal betale det jeg skylder. Det lover jeg deg.
Få deg en jobb.
Tror du jeg går sånn for moro skyld?
Jeg liker deg, Lara. Det gjør jeg virkelig, men...
INGEN BETALING -INGEN TRENING
- Går det bra? - Helt supert.
Du?
Jo da.
Spør om mer. Spør om hun vil spise middag.
Kom igjen.
Noe mer?
Nei.
Hvorfor spurte du henne ikke? Dumme guttunge.
- Har du ordnet revejakten, Rog? - Så å si.
30 hunder er påmeldt, må bare finne en rev.
Ikke lett. Kjapp nok til at det blir interessant.
- Kjipt ellers. - Men dum nok til å tro at den vinner.
Hva pønsker dere på?
Vi skal ha revejakt.
- Hva? - Kappløp.
Reven får et forsprang og drypper maling etter seg.
Hundene følger etter.
Tar de ham ikke før malingen tar slutt, får han pengene.
Hvor mye?
600 pund.
Her har dere reven.
Seriøst?
- Ikke rask eller dum nok? - Nei da, jeg bare...
Du er med.
- "Gjem deg, rev, og alle etter!" - Shakespeare.
Fra Hamlet?
Vet ikke. Jeg har bare klisterhjerne.
Du vet det. Jeg spør igjen: "Hvorfor i huleste er du sykkelbud?"
For din skyld.
Jeg vil være nær deg.
Fem, fire, tre, to, én: Gå!
Unnskyld!
Fortsett!
Hvor er hun?
Snart tilbake.
- Se deg for! - Bruk speilet!
Kjør, da!
Der var du jo!
Ana.
Du behøvde ikke å komme. Jeg trenger ikke verge lenger.
Jaså?
Pusser du opp?
- Har ikke sett deg på lenge. - Du har aldri sett meg.
Unnskyld.
- Takk for at du kom. - Hva var det i dag?
Jeg trengte penger.
Nei. Du har en arv som venter på deg hvis du bare...
Nei.
Det har gått sju år.
Tokyo-politiet sluttet å lete etter faren din for fem år siden.
Private etterforskere gidder ikke å prøve.
Jeg vet at det er tungt å godta, men du må signere papirene.
- Det var derfor du kom. - Nei. Jeg kom for din skyld.
Tenk hva du kan gjøre for verden med potensialet og formuen din.
Hans formue, ikke min.
Det er enkelt nok.
Skriver du ikke under, -
-selges alt det faren din arbeidet for.
Ikke bare selskapet.
Croft Manor også.
Hvordan hadde han tatt det hvis du mistet godset?
Faren din er borte.
Men du kan fortsette der han slapp.
Du har det i blodet.
Beklager.
Jeg er bare ikke en sånn Croft.
Jeg vil ikke at du skal dra, far.
Jeg kommer snart tilbake.
Du må forstå:
Vi Crofter har et ansvar, jobber vi må gjøre.
- Jeg kommer til å savne deg. - Jeg vet det. Og jeg deg.
Jeg har en løsning.
Se her.
Den tilhørte moren din og har spesielle krefter.
Hva mener du?
Når du vil føle deg nær noen, -
-skal du klemme den i hånden.
Tenker du på den personen, vet de det.
- Er det sant? - Ja.
Den er magisk.
Det betyr at vi alltid er sammen, uansett hvor jeg er.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Hei!
- Budene går bakveien. - Jeg er ikke et bud.
Eller, jo.
Nettopp. Gå bakveien.
Jeg skal møte Ana Miller.
Du må skrive deg inn som alle andre. Hva heter du?
Lara.
- Lara. - Croft.
Sidene du skal skrive under på, har vi merket for deg.
DØDSERKLÆRING
Skal Mr. Yaffe forklare detaljene?
Jeg skriver under...
...og far er død.
Jeg kan forestille meg hvor vanskelig dette er for deg.
Jeg savner ham også.
Den tilhørte far.
Ja, miss Croft. Ifølge Richards testament skulle jeg ved hans død -
-gi deg den.
Karakuri . Japansk puslespill.
Rent formelt må du først skrive under papirene først.
Jeg skjønte aldri hvorfor faren din var så opptatt av dem.
Det lå drøssevis av dem rundt om i huset.
Det skulle visst ha noe for seg.
"Første brev fra mitt endelige reisemål."
Men han la ikke igjen noe brev.
Første bokstav fra mitt endelige reisemål.
- Unnskyld meg. - Lara...
TIL MINNE OM LORD RICHARD CROFT 1963 -
"Mitt endelige reisemål."
Første bokstav.
Hva i...
Far, hva drev du med?
Spill meg av
Hei, knuppen.
Jeg visste at du ville løse gåten min.
Beklageligvis, hvis du ser på dette opptaket, -
-betyr det at jeg må være død.
Nå har du nok skjønt at livet mitt handlet om mer -
-enn styrerom og forretninger.
Ting jeg ikke kunne fortelle deg før.
Da moren din døde, ble jeg nesten knust av sorg.
Jeg dro verden rundt
på desperat leting etter spor fra en annen verden
for å bevise at det finnes noe overnaturlig.
Hva som helst for å føle at hun var hos meg igjen.
Det ble litt av en hobby.
Nå må du gjøre meg en tjeneste.
Du må brenne all forskningen min om Himiko-prosjektet. Brenn alt.
Notatbøker, opptak, alt. Det er kjempeviktig.
I feil hender kan det bli katastrofalt.
Så gjør det med en gang.
Jeg vet at du hater å bli fortalt hva du skal gjøre.
Men lov meg det.
Jeg håper du aldri ser dette opptaket.
For da...
...har du funnet mitt hemmelige kall.
Jeg håper du finner ditt.
Far er glad i deg.
"Himiko."
5. oktober.
Dronning Himiko ble kalt "dødens mor".
Alle historier om henne ender med elver av blod.
Hun forhekset folk, kontrollerte sinn.
Spredde død og fordervelse med den minste berøring.
Blodbadet endte da generalene hennes begravde henne levende
og isolerte henne fra verden på en øy ingen kunne nå.
Historien har så å si slettet den fra kartet.
Den forsvunne øya Yamatai.
Jeg er sikker på at det er den.
29. juli 2011.
Endelig fant jeg en skipper som kan ta meg til øya.
Jeg må sørge for at kreftene hennes ikke havner i feil hender.
Prisen er 20 000 dollar.
PANTSETTE KJØPE -SELGE
Amuletten ble gitt til faren min av keiser Showa av Japan.
Jaha.
Den er ikke fra Japan.
Helt rett.
Showa fikk den av sønnesønnen til Marathas tidligere keiser.
Maratha? Tuller du?
Fikk den av Thibaw, Burmas siste konge, da han var i eksil i India.
Eksil i India...
Fascinerende.
Og du kan dokumentere dens opprinnelse?
Kunne jeg det, hadde jeg gått til Christie ́s.
- Dette er lykkedagen din. - Er det?
Alan! Hva sa jeg om å flørte med kunder?
Jeg flørter ikke. Jeg er karismatisk.
Jeg flørtet ikke. Beklager.
Jeg flørtet...
Se.
Smil pent og uberørt.
Jeg er glad for å kunne si at vi kan gi deg et tilbud.
Ti.
Vær så snill?
Bare litt mer. Det er mitt eneste minne etter far.
Faren din er død.
Det er tragisk for en ung kvinne å miste faren sin.
Ja vel, greit.
9000.
Du sa ti.
Folk påstår stadig vekk at faren er død.
- Og du går fem på. - Nei.
- To ganger i forrige uke. - To.
Det er sant.
Jeg forhandler gjerne mer, for nå er prisen åtte.
- Ok, du vinner. - Endelig.
- Takk. - Selv takk.
Nettopp derfor.
- Du svidde pungen min! - Skjerp deg.
Det er varm kaffe.
- Unnskyld, kan dere engelsk? - Nei.
Ikke? Takk.
Unnskyld meg.
Kjenner du Lu Ren?
Ikke litt engang?
- Kan du engelsk? - Frøken.
Trenger du hjelp?
Ja, det gjør jeg.
Jeg leter etter en som heter Lu Ren.
Han skal...
- Lu Rens båt? - Ja.
Endurance. Der.
Hvilken da?
Vent!
Ligg unna.
Få sekken.
Der røyk driksen.
Der røyk tunga.
Lu Ren!
Hjelp!
Løp! Han er full igjen!
Takk.
Hva?
Hva gjør du på båten min?
Jeg er ikke med dem. Jeg leter etter en som heter Lu Ren.
Gratulerer, du fant meg. Stikk av!
Vent litt. Hør her...
Gå.
- Jeg skal ikke lage bråk. - Fortsett å gå.
Kan du legge fra deg våpenet...
Ærlig talt.
Faren min, Richard Croft, prøvde å kjøpe en båt av deg.
Nei, ikke av meg.
Jo da.
Du heter Lu Ren.
Dette er fra deg.
Ja, jeg vet hva jeg heter, takk.
Det samme som faren min, og han skrev det, ikke jeg.
- Da må jeg prate med ham. - Du og hundre kreditorer...
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
En dag dro han ut med båten, og jeg så ham aldri mer.
For sju år siden?
Jeg tror jeg vet hvor de dro. Fedrene våre.
Til havets bunn?
De skulle til en ubebodd øy.
Utenfor kysten av Japan. Den het Yamatai.
Jeg skal dit og finne ut hva som skjedde med dem.
Lykke til. Det er minst 6000 øyer utenfor Japan. Nesten ingen er bebodd.
Jeg har et kart. Jeg må bare finne ut hva disse er.
Jeg tror dette er koordinater.
Posisjonen.
Klokkevisere.
Det er ikke klokkevisere. Definitivt ikke...
Det er klokkevisere.
Tre.
Der er den.
Det er midt i Djevelens hav.
Du kan like godt hoppe i havet med en gang.
- Det blir et eventyr. - Døden er ikke noe eventyr.
- Vil du ikke vite hvor de ble av? - Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg er en travel mann. Jeg har mye å gjøre.
Tapte du mye i går?
Hvorfor tror du det?
Det virket som du slukket dine sorger, ikke som du feiret.
- Dine hvis du tar meg til Yamatai. - Skal jeg kjøpe meg en kiste for dem?
Jeg kan kjøpe to rustholker for det.
Selv om du hadde en båt, eller to, ville du sunket før du forlot havna.
Du trenger en erfaren skipper.
Hva har du i den andre skoen?
23. juni. Jeg kan ha funnet neste brikke i puslespillet.
Eldgamle tegninger antyder hvor graven er
og en solid dør som skal holde henne inne.
Jeg har funnet ut hvordan kodene skal tydes.
Jeg er sikker på å finne henne.
Ifølge Nihongi-krønikene vil man i gravkammeret møte
"Himikos prøvelser":
Krysse Sjelenes avgrunn.
Be for å kunne overleve Himikos ansikter.
Se hennes hær av tusen tjenestepiker.
Gå ned til Himikos siste hvilested og slippe løs hennes svøpe.
6. juli. Jeg er overbevist om at jeg blir overvåket.
Jeg vet hva de heter: Trinity-ordenen.
En gammel militant organisasjon som tilegner seg overnaturlige krefter -
-for å styre menneskehetens skjebne.
Tenk om Himiko er våpenet Trinity har lett etter?
Får du ikke sove?
Det er vakkert.
Enn så lenge.
Vi drar inn i det farligste farvannet mellom Hongkong og California.
Faren din kunne virkelig velge feriemål.
Ja, han hadde sans for uforutsette ting. Tydeligvis.
Jeg lurer på om han var blitt gal.
Han visste ikke hva som var virkelig lenger
og var besatt av en urgammel japansk dødsdronning.
Noen menn liker farlige damer.
Noen menn er tåpelige.
Hva?
God natt, Lu Ren. Drøm søtt.
- Ikke Wilhelm Tell, men du nærmer deg. - Han er en myte.
Alle myter springer ut av virkeligheten.
- Jeg må dra. - Men du kom jo nettopp.
- Jeg er tilbake før... - Jeg vet ordet av det.
- Ana passer på deg. - Jeg trenger ikke barnevakt.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jenta mi.
Lara...
Glem aldri at far er glad i deg.
Jeg vet det.
Tenkte nok du ville våkne.
Øya har funnet oss.
Yamatai.
Vi kan ikke styre!
- Vi må forlate skipet. - Hva?
Vi er styreløse.
Båten er synkeferdig. Vi må komme oss herfra.
Vent!
- Fars papirer! - Glem dem! Lara!
Kom igjen!
Lu!
Livbåten!
Se opp!
Lu!
Hvor er jeg?
Hun er våken.
Jeg begynte å bli engstelig for deg.
Et skjær.
Dere traff det.
Flaks at jeg fant dere. De fleste blir tatt av strømmen og omkommer.
Nesten umulig å komme seg hit.
Enda verre å dra herfra.
Hvor er...
Her.
Hva gjør du her, Lara?
Jeg har to døtre.
Mørkt hår som deg.
Pene som deg.
Unnskyld. Det var uhøflig av meg.
Jeg har ikke hatt gjester på lenge. Jeg heter Mathias Vogel.
Du er nok sulten.
Jeg pleide å forestille meg
at jeg ville finne et øre i en sånn boks en gang.
Ganske sprøtt, hva?
Jeg antar man kan bli litt rar av å være her så lenge.
De eneste jeg kan prate med, -
-er i andre enden av telefonen.
De sier alltid det samme:
Jeg får ikke dra før arbeidet her er gjort.
Hva slags arbeid er det?
Litt av hvert. Alt etter hva arbeidsgiveren ønsker.
Leter du etter denne?
Jeg blir stadig vekk forbauset over skjebnens luner.
"Døren til Himiko."
Richard kjente til inngangen.
Så mye bortkastet tid.
Du har brakt meg det jeg ønsket meg mest her i verden.
Takk.
Hva vet du om faren min?
Nå ser jeg likheten.
Det intelligente ansiktet.
Dumdristigheten.
Han kunne ha samarbeidet.
Men Richard nektet selvfølgelig. Han trodde at han reddet verden.
Hvor er han?
Hos Gud. Jeg drepte ham.
Beklager at jeg sa det rett ut. Jeg er ute av trening.
Det er sju år siden.
Sju år.
Gå ned dit.
Gå!
Heng i!
Fortsett!
Gå, da!
Bind henne!
Jobb videre.
Lara Croft.
Du burde ikke ha kommet hit.
Men jeg er glad til.
Pakk sammen. Vi flytter leir!
Pakk sammen!
Vi flytter.
Fortsett å gå!
Hvem er disse folkene?
Noen er forliste fiskere.
Noen betalte smuglere for å ta dem til et bedre liv, men endte her.
Han sa at han drepte faren min.
Han drepte min.
De så det.
Kaldblodig mord.
Beklager.
Jeg beklager at jeg fikk deg hit.
Ja, du utnyttet jo en full sjømann.
- Vi er ikke døde ennå. - Nei.
Få CL-20 hit opp!
Heng i!
Går det bra?
- Få ham i arbeid igjen. - Vent.
- Nå! - La ham hvile. Vi klarer det.
- Få ham i arbeid igjen! - Han er syk. Han må hvile.
Fortsett å arbeide!
Lara.
Lara. Vær klar.
Løp!
Se opp!
Spre dere!
Ta henne!
Heng i!
Ta henne!
Hun er i elva.
- Skal vi følge etter? - Nei.
Jeg lar Rocket spore henne opp.
Hvis hun overlever, henter han henne hit.
Er det mulig?!
Ta det rolig! Jeg tar deg med tilbake til leiren.
Ikke stritt imot!
Vent!
Nei!
Jeg er ikke gal. Ikke bry deg, så forsvinner det.
Far?
Det er meg.
Far?
Det er ikke virkelig. Det blir borte. Det gjør det alltid.
Nei, se på meg.
Vær så snill.
Husker du dette?
Vi pleide...
Det er meg.
Det er Lara.
Knuppen.
Hva i huleste gjør du her?
Jeg er skadet, far.
Ikke vær redd.
- Det blir vondere for meg enn for deg. - Hva?
Dette går fint.
Det går bra.
Ferdig.
Nå må du hvile.
Blir du her hos meg?
Jeg går ingen steder.
Vogel! Vi har funnet den!
Ja! Vi har funnet den!
Jeg har funnet den. Send transport.
INGEN DRAR
- Jeg trodde du var dratt. - Her på øya er det du som forsvinner.
La meg gjøre det.
Kom hit.
Hvor studerte du, da?
På Oxford eller Cambridge?
Hvor da?
Vet du hva...
Jeg gikk ikke på universitet.
Du har ennå tid, du er jo bare barnet.
Nei, jeg var et barn da du dro fra meg.
Forsiktig.
Mitt livs verste dag...
...var da jeg ga opp å prøve å komme hjem til deg.
Jeg innså at hun aldri ville la meg dra.
Hva prater du om? Hvem er hun?
Himiko.
Trinity sendte Vogel for å finne graven, vekke henne og ta kreftene hennes.
Jeg måtte stoppe dem.
Akkurat...
Vogel finner ikke graven uten meg.
Siden jeg er død og du har brent resten av forskningen min...
...finner han den aldri.
Altså...
Det...
Var "brenn alle papirene mine" så vanskelig å forstå?
Hadde jeg brent dem, hadde jeg ikke funnet deg.
Jeg lagde omveier og falske spor der jeg kunne.
Jeg så dem ta feil i mange år.
Men du har vist vei.
En våpengal psykopat finner noen gamle likrester.
Hva så?
Får Vogel åpnet graven,
blir Himikos forbannelse sluppet løs på verden.
Hør her...
Det var en tabbe av deg å komme hit.
Jeg ville vite hvor du ble av.
Så lenge graven var trygg, -
-var du trygg.
Jeg prøvde å beskytte deg.
- Jeg undervurderte din... - Hva da?
- Dumhet? - Nei.
Motet ditt.
- Vi må forlate øya. - Det er umulig.
Vogel har satellittelefon. Vi kan ringe etter hjelp.
- Vogel har en hær. - Du lærte meg å aldri gi opp.
Det var en annen tid.
Da jeg var en annen mann.
- Lara. - Jeg er fremdeles datteren hans.
Lara!
Kom igjen!
Prøv en ny kombinasjon. Og så enda en og enda en.
Kom igjen, da. Gi meg den hersens koden.
TRANSPORT PÅ VEI
Vi prøver med sprengstoff igjen. Klargjør en ny ladning.
Ja, sjef.
Gå dit bort. Slutt å prate.
Ta våpnene. Jeg henter sat-telefonen.
Vi skal alle komme oss herfra. Vi må dra.
Vogel! De stikker av!
Løp!
De stikker av! Skyt dem!
- Få dem i sikkerhet. - Ok.
Jeg kommer etter.
Faen.
Vi må gå.
Jeg venter her. Jeg går ikke fra Lara.
Er den ikke fin?
Skulle ønske jeg hadde visst at du var i live.
Da hadde jeg hatt noen å prate med.
Du må hjelpe meg.
Få opp døren.
Det har gått syv år. Jeg vil hjem og treffe familien.
Åpner jeg graven, har du ingen familie mer.
Åpne den!
Aldri!
Som du vil.
Jeg skal inn i gravkammeret med eller uten deg.
Slipp den!
Slipp den.
Tror du ikke jeg trykker av før pilen treffer meg?
Skyt ham!
Slipp den.
Skyt ham. Vi kan ikke la ham finne Himiko.
Du tror vel ikke på dette tullet?
Be faren din åpne døren, ellers er han død.
Du kan få ham til å gjøre det.
Transporten er på vei.
Vi kan alle forlate denne hersens øya.
La ham skyte meg.
Ett liv er verdt å ofre for å redde millioner.
Det er ditt valg. Det er din finger på avtrekkeren.
- Beklager. - Nei.
Jeg har ikke kommet helt hit for å se deg dø.
Jeg gjør det.
Jeg skal åpne den.
Endelig en Croft med litt vett.
Damene først.
Merk stien.
Hun puster ennå.
Eller så endret lufttrykket seg. Gå videre.
Du skulle sett deg selv...
Det skulle ikke stenge folk ute.
Det skulle stenge folk inne.
Far?
Sjelenes avgrunn.
Din tur.
"Be for å overleve Himikos ansikter."
Vi nærmer oss.
"Dødsdronningen gjør dag til natt.
Hun må dø for å gjenskape liv."
Å faen.
Gulvet!
Det må gå an å stoppe det.
Se rundt dere!
Kom igjen!
Vogel! Hva er det som skjer?
- "Be for å overleve." - Et nøkkelhull. Vi må ha en nøkkel!
Bønnehjulene!
Lara!
- Det går ikke. - Sjekk de andre bønnehjulene.
Prøv denne!
Nei.
Vent.
En farge-rebus.
"Dødsdronningen gjør dag til natt."
- Svart. - Svart! Her.
Faen!
Blå!
Nei!
Her!
Det går ikke.
Lara!
Den siste! Gul!
Det går ikke.
Prøv alle!
- "Dødsdronningen gjør dag til natt." - "Hun må dø for å gjenskape..."
- "...liv." - Kom igjen!
Livets farge.
Gulvet blir borte!
Grønn!
Du var alltid glupest i familien, knuppen.
Da fortsetter vi, knuppen.
Hvor er gulvet?
Borte.
Bluss.
Kom igjen nå, Lara.
Jeg henter henne.
Jeg blir med.
Faren din ofret seg for oss.
Himikos hær av tusen tjenestepiker.
De ofret livet i et rituelt selvmord -
-for å tjene dronningen i det hinsidige.
Akkurat som i notatene dine.
Vi har funnet henne.
Nå gjelder det. Vi skal avslutte dette.
Du kan ennå angre deg.
Det er stor forskjell på myter og virkelighet.
Det kunne du aldri begripe.
Mine herrer.
Åpne den.
Jeg sa jo at det ikke var noe å være redd for.
Bare -
-en gammel dame.
Gjør henne klar til transport.
Dette rimer ikke.
Hun er ikke noe monster på disse maleriene.
Det ser ut som at hun reiste hit.
Uten tvang.
Dødsdronningen gjør dag til natt.
Hun må dø for å gjenskape liv.
"Gjenskape liv."
Hun spredte død med den minste berøring.
Fortsett.
Alle myter springer ut av...
...virkeligheten.
Ett liv er verdt å ofre for å redde millioner.
Vent!
Hun ofret seg selv.
Hun beskyttet verden.
Ser dere?
Bare lureri.
Legg henne i en pose.
De trodde det var magi.
Hun var smittebærer.
Hun var immun.
En sykdom.
Det er det Trinity vil ha. Da får jeg dra hjem.
Tar du dette ut i verden, blir det folkemord.
Jeg trenger bare en liten bit av deg.
Ta henne!
Det var det.
- Nå kan vi bare gå ut herfra. - Du går ingen steder.
Gi deg.
Tenk på datteren din.
Kom igjen.
- Far. - Lara.
Vogel har dratt.
- Du må dra etter ham. - Kom igjen, da.
- Hold deg unna. - Hva er det...
Det er ute med meg.
Jeg er smittet.
Nei.
Ikke rør meg.
Du må stoppe Vogel og komme deg vekk herfra.
Jeg begraver Himiko en gang for alle.
- Jeg fant deg jo nettopp. - Lov meg at du stopper ham.
- Det må finnes en annen utvei. - Lara.
Du er en veldig glup, ung kvinne.
Det fins ingen annen utvei.
Jeg trenger deg.
Nei. Du går meg en høy gang.
Du sa at du ikke trodde på magi. Hva er dette, da?
Hele tiden her -
-har jeg ønsket å få se deg vokse opp.
- Nei... - Nå har jeg det.
Det er et mirakel.
Opp med haken, knuppen.
Du har jobber å gjøre.
Gå nå.
Vi har ikke tid.
Gå!
Far er glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Vil du virkelig dette, jente? Vi kan heller dra hjem.
Du redder ingen. Trinity er overalt.
Jaså?
Jeg ga et løfte.
Nei...
Du blir her.
Nei!
Si til Richard...
...at jeg hilser.
Si det selv.
Du yppet deg på feil familie.
Lara!
Lara?
Vel...
...vi er ikke døde ennå.
Nei.
Vogel, dette er Patna Transport B5. Over?
Vogel, hører du meg?
Sjef.
Dere tar oss med hjem, sant?
- Offisielt borte. Som ved et trylleslag. - Jeg syns ikke det.
- Jeg ser mye av ham i deg. - Takk, Ana.
Virkelig.
Nå bestemmer du, Lara.
Her er listen over alt vi eier.
Takk.
Det er nok best at du tar deg av den daglige driften.
Som du vil.
Styrerom og forretninger. Jeg er ikke en sånn Croft.
Det var tydeligvis ikke far heller.
Eier vi alle de selskapene?
Ja.
TIL MINNE OM LORD RICHARD CROFT
Nå vet jeg hva de heter:
Trinity-ordenen.
En gammel militant organisasjon som tilegner seg overnaturlige krefter
for å styre menneskenes skjebne.
KONFIDENSIELT
Hva arbeider du med?
Litt av hvert. Det som arbeidsgiveren ønsker.
Eier vi alle de selskapene?
Du redder ingen.
Trinity er overalt.
Jeg vet at det er vanskelig å godta, men du må signere papirene.
FULLMAKT
Det er best at du tar deg av den daglige driften.
Som du vil.
Den eneste jeg kan snakke med...
...er i andre enden av telefonen.
Du må forstå.
Vi Crofter har et ansvar.
Jobber å gjøre.
Deg nå igjen.
Jeg skal hente amuletten.
Jeg håpte at du hadde glemt den. Den er verdt en formue.
Jeg sa jo at det var din lykkedag.
Ja.
- På ́n igjen, Alan? - Nei da.
Jeg vet ikke om du har merket det,
men man må ta sine forholdsregler, for verden har gått av skaftet.
Takk til deg, Alan.
Det er en HK USP 9 mm med forlenget magasin.
Min favoritt.
Liker du den?
Ja.
Jeg tar to.
Oversatt av: Håkon J. Wikeland